1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[Eddy] Salud ! Ha gallout a ran kaout ur banne kafe, mar plij ?

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,040
Penaos gant un tamm dour ?

3
00:00:10,840 --> 00:00:11,880
Fouet.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Dizoue eo !
Ne c'hellit ket ober kement-mañ, n'hoc'h eus gwir ebet !

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,200
C'hoant hoc'h eus da vont en-dro ? C'hoant hoc'h eus
fouet en-dro? Mat eo, graomp kement-mañ !

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,880
♪ 'An emgann diwezhañ eo ♪

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
-Tost echuet oc'h da fuloriñ ac'hanomp ?
-Ket, pell da vezañ graet. Chom a ra kalz ganin !

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-Digeriñ !
-Ket.

9
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
Deus amañ.

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
[c'hoarzhin]

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,600
N'hoc'h eus ket komprenet
kenlabourerien omp, ha?

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
Rak war ur gefridi emaon bremañ !
Kuzh, komprenet ?

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
Oh, ken morzhol ur poliser emsavadeg
war lodenn ar c'har eus ar mision?

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
-Ya, betcha.
-Mm-hmm…

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Hag o c'halv mibien-ar-c'hied
ul lodenn eus ho mision e oa ivez ?

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
-Un tamm souezhet on bet.
-Un tamm hepken.

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
Ya, c'hoarvezout a ra.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Met perzh on eus ar skipailh,
setu e rankit leuskel ac'hanon da vont er-maez.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
Touiñ a ran war vuhez va mamm,
ret eo deoc'h ober.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
Kemer a rin an hent-mañ a-us d'ho live paeañ.

21
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
D'ar prezidant, sur a-walc'h, nann ?

22
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Oh, en arvar emaout, mignon.
En arvar emaoc'h ! Sellit hepken. Selaouit mat.

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
-[Lucie a huanad]
-Te a vo tapet da revr.

24
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
-Komzet em eus gant ar c'homandant, er-maez emañ.
-O farsal a rez ?

25
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
-Ket, sirius-kenañ on.
-Skoet en deus unan eus hor re.

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,240
-Dirak ar vugale !
-Spontus eo, gouzout a ran, met ezhomm am eus anezhañ.

27
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
Ne rin ket.

28
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
O, bravo ! Dizoujañs !

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
-Tav!
-Tav!

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
Mat eo, gallout a rafen mont da gerc'hat ar c'homandant, met...

31
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
padout a raio un tamm amzer avat
ha n'em eus hini ebet.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
N'hon eus ket amzer ! Grit !

33
00:01:16,400 --> 00:01:17,640
Fall eo.

34
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Mat eo, dilec'hiit !

35
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Graet em bije a-raok,
met ne lezas ket ac'hanon.

36
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
Nann, nann, nann, nann, nann.
Eh, letanant ?

37
00:01:25,960 --> 00:01:26,880
Fouet an dra-se.

38
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
-Petra eo bremañ ?
-Petra?

39
00:01:28,560 --> 00:01:30,120
-Ret eo deoc'h skeiñ warnañ.
-Petra eo ?

40
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Taolit anezhañ en e zremm.
Ho snitch eo, mat eo ?

41
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
Ne raio ket ur c'hlemm
ha levenez a zegaso din.

42
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
-[c'hoarzhin]
-Ah, sot penn-da-benn eo an den-mañ.

43
00:01:36,640 --> 00:01:38,880
Hag ouzhpenn-se, ma Lucie-- [grunt]

44
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
-[groans]
-Trugarez, kenlabourer.

45
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
-Arabat menegiñ anezhañ.
-Neuze e skoit war an dud ?

46
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
[kloc'h ar skol o seniñ]

47
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
FLUNCED

48
00:01:45,720 --> 00:01:49,440
Kamaraded, mar plij ganeoc'h
digemer mat kampion ar re gwasket,

49
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
ar veñjer en ur maskl,

50
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
roit anezhañ evit ar Mestr-Pesked,
Édouard Martin!

51
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
-[ar gelennerien o c'hoarzhin]
-O, wow!

52
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
-[kanañ] Kelenner ar pesked ! Kelenner ar pesked !
-Brav, emaint o stlakal o daouarn ouzh un den a gasa ar polis.

53
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Trugarez.

54
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
“Kelenner ar pesked”, ya, sur oc'h ?

55
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
-Petra 'zo gant Fishman ?
-O, n'eo ket gwall blijet gant se, nann.

56
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
-Gallout a ran kaout un anv-skrid ?
-Gant plijadur. [c'hoarzhin]

57
00:02:08,160 --> 00:02:09,640
Treiñ en-dro. [c'hoarzhin]

58
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
Lakait ac'hanon da welet, hey, tapet oc'h bet ? [c'hoarzhin]

59
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
O, gwallgaset o deus ac'hanoc'h.

60
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Poan en deus bet, hon.

61
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
Ar boliserien ne vezont ket o vont en-dro,
met Fishman ne zistro ket biskoazh.

62
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
-Fishman ne son ket mat.
-O, sur eo. Touiñ a ran, paotr.

63
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
-Mat eo, Édouard. Ar gwellañ oc'h !
-Hey, den.

64
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Mat eo.

65
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Mat eo.

66
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
Taget hoc'h eus ur poliser
ha goude-se e lezjont ac'hanout da vont er-maez hep skoilh?

67
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
-Graet hoc'h eus un emglev gant ar pennadurezhioù ?
-[goap]

68
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Mat eo, petra a soñjit, ha?

69
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Goulenn a ran un arnod mezegiezh.

70
00:02:35,840 --> 00:02:39,120
Mat eo, hag ar medisin n'eo ket deuet
buan a-walc'h. Torridigezh ar c'homenad.

71
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
-Dilezet o deus an holl gargoù.
-[c'hoarzhadenn]

72
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
-Un drouk oc'h.
-Hmm…

73
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
Sot eo.

74
00:02:49,960 --> 00:02:52,440
Setu, debrit un tamm arnika.
Lakaat ar pelletoù dindan ho teod.

75
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
Ken madelezhus oc'h. Nann, trugarez. Mat emaon.

76
00:02:54,040 --> 00:02:56,000
Ha Florian,
e oa er c'homissariat ivez ?

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Harzet e voe ivez.

78
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
Neuze, brav ha plijus ?

79
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
[c'hoarzhin] N'eo ket ken diaes bremañ, ha ?

80
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
-Petra emaoc'h oc'h ober? Wa!
-Oppa!

81
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
Petra? O labourat war an ostaj.

82
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
-Peseurt ostaj? N'eo ket hon ostaj.
-Seblantout a ra din bezañ.

83
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Klaskomp an dra-mañ ur wech diwezhañ.

84
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Lavar. Piv eo merc'h Sagirov ?

85
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
Ha pegeit amzer hoc'h eus
bet o kousket gant Tiphaine ?

86
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Troc'h anezhañ !

87
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
-Mab-ur c'hazh.
-Paouez !

88
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
Gwareziñ a raimp ac'hanoc'h.

89
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
N'eo ket eus Sagirov.

90
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Gwelloc'h eo din ober amzer eget bezañ marv.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
[pellgomz o seniñ]

92
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Piv eo hemañ ? Lavarout a ra moereb Suzanne.

93
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
-Ret eo din respont, ro din...
-Sagirov?

94
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
-N'eo ket sur, moereb Suzanne eo.
-Ah, mat eo.

95
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
-Mat eo, neuze, e c'hell gortoz.
-Ket, nann, nann, ret eo din respont.

96
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
Ket! Ket! Fuck!

97
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
Neuze n'eo ket moereb Suzanne, ha?

98
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
N'hoc'h eus ket kemeret.

99
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
-Oups.
-[sighs]

100
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
-Petra 'c'hoarvezo bremañ ?
-Gwelet a raio en-dro a-benn teir eurvezh.

101
00:03:49,080 --> 00:03:52,400
Ma ne respontan ket pa ra, ez aio
d'am zi, met va gwreg a zo eno.

102
00:03:52,480 --> 00:03:54,160
-Liespried.
-[Florian] Salud.

103
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
-[goap]
-Selaou.

104
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Ne'm eus graet netra. Fiziit ennon.

105
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Lavar deomp piv hepken.
-Ha lakaet hoc'h eus anezhi da skourjezañ kennebeut ? Ha?

106
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
-N'on ket sur, c'hwi--
-Trec'h anezhañ. A-walc'h am eus bet gant da c'hoarzh !

107
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
-Distreiñ d'ar skol, digoret o deus anezhi en-dro.
-Dismegañsus out.

108
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
-Florian?
-Ya.

109
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
-Pff. N'ouzon ket.
-N'hoc'h eus ket e welet ?

110
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
n'ouzon ket zoken
eus piv emaoc'h o komz.

111
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
-Hmm…
-[kloc'h ar skol o seniñ]

112
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
Da belec’h eo aet ?

113
00:04:16,920 --> 00:04:19,400
-[den war ar video] Kentañ tro.
-[stourmerien o c'hrozmolat]

114
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
[plac'h] Eñ a oa o tont.

115
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
Ur mojenn eo Fish Teacher !

116
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
-O dont da vezañ gwir !
-Hey, esperout a ran n'on ket o tiskuizhañ ac'hanout !

117
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
Peseurt traoù dister emaoc'h o sellet outo bremañ ?

118
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Petra eo an dra-se ?

119
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
Aet eo ar video-mañ war-raok, aotrou.
O vont dre an doenn.

120
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
Kavet em eus anezhañ mat a-walc'h.

121
00:04:32,000 --> 00:04:35,560
Chañsus eo bet avat rak ne zlefen ket bezañ
stourm e-maez an dojo, gouzout a rez ?

122
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
-[ar paotr a c'hoarzh] Ya, sur, an dojo.
-[Eddy] Perak e c'hoarzhit ?

123
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
-Abeg ebet. Deuit, nann.
-Reiñ a rin deoc'h ur gentel.

124
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
-Kap da enebour evel-se.
-Nann, arabat…

125
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Hop! Treiñ anezhañ
ha goude bam, serr-penn.

126
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
Tremen a rez da zorn hepken
a-dreñv ar penn, a stank an hent aer.

127
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
-[c'hoarzhadenn] Stanket penn-da-benn, gwelet a rez ?
-Petra 'zo c'hoarvezet amañ, Aotrou Martin ?

128
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
Ne oamp nemet o vont dreist
teknikoù saveteiñ ar vuhez.

129
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
-Mat eo.
-Ya. Setu tout.

130
00:04:55,200 --> 00:04:57,880
Ha, a-hend-all, bravo, Ewen. Graet brav.

131
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
-Tec'hit d'ar c'hlas.
-[Ewen] Ya, aotrou.

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Hag e c'hellfemp kaout ur ger ?

133
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Evel-just.

134
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
-Hmm, neuze, fellout a rae din--
-Evit trugarekaat ac'hanon da vezañ saveteet ho mab.

135
00:05:05,160 --> 00:05:07,080
Arabat menegiñ anezhañ. Mat eo pep tra.

136
00:05:07,160 --> 00:05:08,000
Normal eo.

137
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Nann, evit gouzout e oa
ma 'peus bet keleier bennak digant Florian.

138
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
Hmm. [sighs] Nec'het oc'h
evit ho skipailh pe ho mignon?

139
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Izel-kenañ eo.

140
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
-Neuze on aet kuit eus ar pellgomz gant e wreg--
-O, e wreg, brav unan.

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
N'he deus ket klevet keloù anezhañ abaoe 24 eurvezh.

142
00:05:21,080 --> 00:05:24,680
Nec'het eo. Setu em eus soñjet e c'hellfec'h
gwelet anezhañ pa oant o tiskenn ac'hanout.

143
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
Mat eo, ne zlefen ket lâret kement-mañ deoc'h
met soñjal a ran o deus tapet anezhañ evit ar jihadouriezh, setu...

144
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
-Djihadouriezh ?
-[shushing]

145
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Jihadouriezh, ya.

146
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
N'eo ket posupl.
Mont a ra d’an Iliz d’ar Sul.

147
00:05:35,360 --> 00:05:39,120
Met evel-se e reont,
uh, gouzout a rez, kavout un doare da en em veskañ.

148
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
Neuze, ur c'huzul, Tiphaine,

149
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
disoñjit Florian.

150
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
Aze. Goulennoù all ?

151
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Neuze, itron, e c'hellan bezañ skarzhet ? Trugarez.

152
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
[sonerezh tenn o seniñ]

153
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
[o skeiñ war an nor en un doare ritmek]

154
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
Plijout a ra deoc'h ar c'hrogad kuzh ?

155
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
Tri berr, daou hir, tri verr,
pa n'eus den ebet tro-dro.

156
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Ma 'z eus ur gudenn bennak,
Ober a rin daou verr, unan hir--

157
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Un toull-sellet en deus an nor.

158
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Mat eo, c'hwi eo ar penn.

159
00:06:06,840 --> 00:06:09,080
-Keloù bennak digant moereb Suzanne ?
-Gallout a raio a-benn daou vunutenn.

160
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
Penaos emañ pep tra er skol ?

161
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Ret eo bezañ tud zo o klask ac'hanon.

162
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Den ebet n'en deus merzet e oac'h aet da get. Huh!

163
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
-Tiphaine zoken ?
-Divinout a ran eo aet pelloc'h.

164
00:06:24,360 --> 00:06:26,960
-Roet en deus deoc'h anv ar bugel c'hoazh ?
-N'ouzer ket petra eo hec'h anv.

165
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
-Penaos eo posupl?
-Gallout a ran soñjal en un abeg.

166
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Sagirov ne ziskulio ket
anv e verc'h d'ur sivil.

167
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
Florian a zo bet o sellet ouzh ouzhpenn dek plac'h.
Unan anezho eo hini Sagirov.

168
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
-Dek diwar 200 a strisha an traoù.
-Mat eo, met kalz eo c'hoazh.

169
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Ouzhpenn-se, ar vugale a dremeno ar c'henfinañ a-benn nebeut,
setu emaomp o vont da get gant an amzer.

170
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
-[sonañ ar pellgomzer]
-Mat eo, setu tout. Emañ o pellgomz.

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
-Grit ar pezh hon eus pleustret.
-Dehoù.

172
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
-Arabat drouklazhañ an dra-se.
-Mat eo.

173
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
-[Suzanne] Demat deoc'h.
-Penaos emañ an traoù ?

174
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Perak n'hoc'h eus ket respontet ar mintin-mañ ?

175
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Me, uh, e oan o douchiñ, ma droug.

176
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
“O douchiñ.”

177
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Mat eo pep tra ?

178
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Eh, nann.

179
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Ya, harzet on bet gant ar polis
er vanifestadeg. Skarzhet on bet.

180
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
N'eus ket tu
Gallout a ran kenderc'hel gant ar gefridi.

181
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
N'eo ket degemerus.

182
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
Gouzout a ran, gouzout a ran. Met kavet em eus un diskoulm.
Unan eus ma mignoned a c'hell diwall ar plac'h.

183
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Anaout a ran anezhañ, fizius eo.

184
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
[o c'hwitellat] Brav a-walc'h eo.

185
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
-Piv eo?
-Emañ o vont mat.

186
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
Erlec'hier eo, kelenn a ra ar jedoniezh.

187
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
[o c'hwitellat] Petra ? Nann an ifern !
Sot oc'h ? Abaoe pegoulz ?

188
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
-[Suzanne] Perak eñ?
-Gwir he deus, perak ?

189
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
Rak ne ra ket goulennoù
ha torret eo e gwirionez.

190
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Ya, piv a lavar ez on torret ?

191
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
-[Suzanne] Soñjal a rin enni.
-Mat eo.

192
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
-Ket, deus. N'eo ket ul lodenn eus ar raktres !
-Paouez! Troc'h anezhañ !

193
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
Ret e oa deomp ober ur cheñchamant.

194
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
Evel-se e c'hallo Florian mont kuit
ar vro ha c'hwi a vo ar mol.

195
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
Ha ret eo deoc'h gouzout penaos
evit evezhiañ ar bugel nemetañ, n'eo ket dek ha--

196
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
Ha petra ?

197
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
Ha neuze e vo ar mafia rusian
strinkañ ac'hanon da dammoù? Ha setu ar gefridi bremañ ?

198
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Nann, gwelloc'h eo din ober amzer eget bezañ marv.

199
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Hey, setu ma linenn.

200
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
-Petra zo?
-Lavaret em eus da gentañ.

201
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
-Nann, n'hoc'h eus ket graet.
-Sur.

202
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
Nann. [goap]

203
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Soñjet em eus en dra-se hepken.

204
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Lavaret em eus a-raok.

205
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
-Gwir eo, en deus lavaret abretoc'h.
-O ya ? Mont a ran kuit e-pad un eurvezh ha, uh...

206
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Gortoz.

207
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
Warc'hoazh, 7e30 dirak an opera.

208
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Nann mar plij. Arabat respont mar plij.

209
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
-Warc'hoazh d'abardaez ? Ket!
-Gallout a rez ober gant se.

210
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
[Eddy a huanad]

211
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
[sonerezh hip hop o seniñ]

212
00:08:13,720 --> 00:08:16,480
[den 1] An holl fulor eo
war ar mediaoù sokial bremañ,

213
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
-[maouez 1] Ar Mestr-Pesked.
-[man 2] Ar C'helenner Pesked.

214
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
[man 1] Dre Vro-C'hall a-bezh,
un nebeud devezhioù a-raok ar c'henfinañ...

215
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
[maouez 2] ...kelennerien ha studierien
a zo o wiskañ ar maskl pesk gant lorc'h.

216
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
[man 1] Daoust ma'z eo deuet da vezañ ur bevañs
mojenn, e identelezh a chom dianav.

217
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
[merc'h 2] ...ur mister penn-da-benn.

218
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Un digarez dibar eo,
n'hon eus ket ar galloud da zistrujañ an traoù.

219
00:08:31,280 --> 00:08:33,800
Setu perak e lavaran e rank
chom pell diouzh ar rouedadoù bras.

220
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
-Deus 'ta! [goap]
-Ret eo dezhañ. Ket!

221
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Tapet e vo.

222
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
Gwelloc'h eo mont war-zu ar mediaoù all,
gouzout a rit, evel ar mediaoù kevredigezhel, da skouer.

223
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
-Pe, um, Mediapart a c'hellfe ober.
-Spontus e vefe !

224
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
-Ar gwashañ tra d'ober, evit lâret ar wirionez.
-[sighs]

225
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Deuit, 99% eus ar Frañsizien
soñjal a reomp ez omp kollet eus an tu kleiz.

226
00:08:48,240 --> 00:08:52,240
Ket! Ret eo deomp lakaat anezhañ da gomz
d'ar gwir Vro-C'hall, evel CNews.

227
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
-[groans]
-Nann, nann, nann, nann !

228
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
Perak ne pouezimp ket evit ar skinwel rannvroel ?

229
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Keleier lec'hel, sur eo
ha tizhout a raio ar bobl.

230
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
-[sarkastek] Ya, pebezh mennozh brav.
-A!

231
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Perak en em boazañ ? Ar mediaoù
perc'hennet gant an hevelep teir familh,

232
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
neuze espern ar striv. Troet eo ar reizhiad.

233
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
-[c'hoarzhin]
-[sighs] Petra bennak.

234
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Ret eo deomp mont d'ar chadennoù
a laka ar gaoz war ar c'heleier.

235
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Nann, mont a c'hellomp ivez da Le Figaro,
e-pad ma'z omp war an hent.

236
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
-Diboell eo !
-[Nora] Erruout a raio betek an dud.

237
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
Sellit piv a zo amañ. Salud deoc'h. Amzer brav.
Where do you wanna speak, dude?

238
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
-Ya!
-Komz diwar-benn petra ? Ne gomprenan ket.

239
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Sellet hoc'h eus ouzh ar c'heleier ?

240
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
-Ket?
-Gouez eo !

241
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
-Mont a rez da vezañ brudet-tre evel ar C'helenner Pesked.
-Kelenner ar pesked ?

242
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-So Fishman didn't catch on?
-Tamm ebet.

243
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
E pep lec’h e Bro-C’hall e vez ar gelennerien
o wiskañ ar maskl evel sin a vanifestadeg.

244
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
-O wow.
-Pouezañ a reont holl evit harzoù bras.

245
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
-Sell ouzhit, un arouez.
-An holl a fell dezho bezañ war ar c'heleier.

246
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
-Met ar pezh a zo, n'em eus netra da lavarout.
-Petra?

247
00:09:39,400 --> 00:09:42,520
Petra 'zo ganeoc'h ? C'hwi eo
ar vouezh evit an holl gelennerien a zo e Bro-C'hall.

248
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Amañ emaomp evidoc'h, sikour a reomp ac'hanoc'h,
setu arabat mont en-dro.

249
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Lañset em eus ivez ur c'houlzad crowdfunding
evit skoazellañ ho kaoz. Sellet.

250
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
-Sell, honbun.
-Evidon-me eo hemañ ?

251
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
SKOAZERIÑ D'AR C'HELENNER PESK

252
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
Ar soñj eo adrannañ an arc'hant.
Skoazell, reizh, sokial.

253
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
-Mat eo, tapet on bet, neuze e tlefen dont da vezañ pinvidik.
-Doue, pebezh mezh, e gwirionez.

254
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
Ur sammad arc'hant a zo ivez
evit an ajañs polis

255
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
ha, siwazh, kazimant netra savet.

256
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
Ur c'holl-penn a oa a-du gant ar poliser
ha kroget hoc'h eus gant un dastum arc'hant ?

257
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
O ya. Me.

258
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
[sonerezh ar pellgomzer]

259
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
Un haroz a gav 247 euro, oh ma.

260
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
[c'hoarzhin]

261
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
-Frañs 2 eo.
-Petra eo ?

262
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
C'hoant o deus ac'hanout
war ar c'heleier 8 eur fenoz !

263
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
-Uh, nann.
-Ket!

264
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
-[Viviane] Ya, sell !
-A!

265
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
Ne vo ket graet
rak raktresoù am eus dija.

266
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Un emgav am eus
Ret eo din mont, digarezit...

267
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
Keleier e-pad ar mare kentañ. An holl zaoulagad-se o sellet,
pignañ a raio ho arc'hantaouiñ dre bobl betek 100 000.

268
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Gortozit un tamm, chomit,

269
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
100.000 euro rannet ingal gant an holl
eus kelennerien Bro-C'hall, e kavfemp holl...

270
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
War-dro dek sent dre gelenner.

271
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
Gouzout a rez, gant kement-se,
ar c'hlasoù a c'hell bezañ nevesaet,

272
00:10:34,240 --> 00:10:36,320
-Gwir eo.
-Gallout a reomp reizhañ an toull en eil estaj,

273
00:10:36,400 --> 00:10:38,280
-adsevel ar porzh ha gant ar pezh a chom...
-Nann, nann.

274
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
...e c'hellomp arc'hantaouiñ un nebeud vakañsoù
evit ar vugale gant arc'hant izel.

275
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Nann, arabat degas ar vugale e-barzh an dra-se.

276
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
-Deus, gra.
-Édouard.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-Édouard.
-Nann, nann.

278
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
-Édouard.
-Ya.

279
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
[komz rusianeg]

280
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Galloud bras, kefridi bras ?

281
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
Nann. Ma n'oc'h ket a-du gantañ,
lastez oc'h.

282
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Grit, Edouard.

283
00:10:59,840 --> 00:11:03,320
-[an holl o kanañ] Édouard! Édouard! Édouard!
-Ket, petra ?

284
00:11:03,400 --> 00:11:04,280
Paouez, mar plij.

285
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
[kenderc'hel a ra ar c'han]

286
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
[an holl o c'hoarzhin]

287
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Bravo. Bamus. Trugarez deoc'h.

288
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Oh ma Doue.
Degemeret oc'h, degemeret oc'h. Mat.

289
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[sonerezh tenn o seniñ]

290
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Gwelet hoc'h eus ar vaouez-se biskoazh ?

291
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
Nann. Komzet hon eus dre bellgomz hepken.

292
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
[groans] Paouez da sellet ouzh an holl.
Souezhus-kenañ oc'h.

293
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Amañ emaoc'h ivez ?

294
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
-Evel-just.
-Pelec'h?

295
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Mat eo, gwelet a ran ac'hanoc'h.

296
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
Re nec'het out, dinec'h.
Sioulait, mar plij.

297
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Ma soñj dezhi ez out gwan,
mont a ra en-dro.

298
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
Neuze, uh, sevel eeun, analañ don.
Fiziañs ha kreñv oc'h.

299
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Me a raio, pep tra mat.

300
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Ret eo kavout un dra bennak
gant, uh, kalz a nerzh.

301
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.
Panache ebet. Disoñjit an dra-se.

302
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
-Kit evit simpl ha solut.
-Simpl ha solut, setu me.

303
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
-Redek a ra diwezhat.
-Ha petra ? Hast oc'h ?

304
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Nann, nann.

305
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Neuze, pelec'h emañ ho gwaz ?
A-benn 30 munutenn emaomp war an aer.

306
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
-War e hent, emañ war e hent.
-[sighs]

307
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
-Astennet en deus e zorn ?
-Ket.

308
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Oh, ker...

309
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Poent eo tennañ ar skouarn.
Lakait anezhañ en ho chakod, klevet a rin c'hoazh.

310
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Mat eo, mat eo.

311
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
-Ha pegoulz ez it kuit ?
-A-benn un eurvezh.

312
00:12:15,560 --> 00:12:17,400
-Brav eo.
-Amañ da Bariz, da Montreal da c'houde.

313
00:12:17,480 --> 00:12:18,360
Brav-kenañ.

314
00:12:19,640 --> 00:12:21,240
Ha gallout a rafec'h lavaret kenavo dezhi evidon ?

315
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
-Piv, Tiphaine ?
-Ya.

316
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Disoñjit an dra-se.

317
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
Ankounac'haet he deus ez out.

318
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Petra?

319
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
Petra a soñj deoc'h ?
Ah, na vez ket naïv, Florian.

320
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
-Ne oa ket sirius.
-Sur. Ne oa ket sirius.

321
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Hmm.

322
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
-[ar vaouez] Florian?
-[gasps]

323
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Ya, me eo.

324
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
An hini a fell deoc'h eo ?

325
00:12:43,160 --> 00:12:44,040
Ya.

326
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
Holà. [gant taol-mouezh spagnolek] Eduardo Martin.

327
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
-Plijadur.
-N'oc'h ket gall ?

328
00:12:51,040 --> 00:12:51,920
-Ket.
-N'out ket ?

329
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
-Ket.
-Pebezh sot.

330
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
Nann, dont a ran eus Venezuela.

331
00:12:55,840 --> 00:12:56,760
Ya.

332
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Ah, foll.

333
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Met, dek vloaz am eus
E Bro-C'hall emaon o chom, señora.

334
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
-Petra out--
-[sklaer e c'houzoug]

335
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Florian en deus displeget ar vicher deoc'h ?

336
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Ah, ya, ya. Kudenn foenn ebet.

337
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
-N'eus kudenn ebet. Ya.
-Kudenn ebet gant ar foenn.

338
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
-Skuizh ac'hanon.
-Petra?

339
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Petra?!

340
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Ya, ur pellgomz am eus.

341
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
-Skuizh ac'hanon.
-[Florian] Kompren a reomp.

342
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Nann, ma c'hoar eo.
Galv a ra ac'hanon kalz.

343
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
Oh va Doue, me a lakaio fin dezhañ.

344
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
Ret eo din lâret emaon en un darempred toksik.
Portugalez eo. Gouzout a rez penaos emaint.

345
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
-Nann, n'ouzon ket.
-Adarre dezhi!

346
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
Adarre hi! Sot eo !

347
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
AMAÑ A ZO AR SKIPAD KELEIOU!! BUAN!!!!

348
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
-Sur oc'h emañ e surentez ?
-Ya, penn-da-benn.

349
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Diwallit !

350
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
Nann, rak plijout a ra din an onestiz.

351
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Ma ne fiziit ket ennon,
N'em eus ket fiziañs ennout.

352
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Mar plij, fiziañs hepken.

353
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Met fiziañs ebet, mont a reomp kuit.
Vamos, deomp kuit ac'hann.

354
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
-N'eo ket mat.
-Oc'h ober petra emañ ?

355
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
-Nann, n'omp ket. N'emaomp ket kuit.
-Mat eo, ne'z aimp ket kuit.

356
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Komz a rin onest.

357
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Anavezout a rez ac'hanon, e Venezuela,
Sizailhoù feye am eus.

358
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
sizailhoù Feye.
Uh, gouzout a rez, cinco hermanas.

359
00:13:45,720 --> 00:13:47,360
-Perak e lârez kement-se ?
-Sizailhoù Feye.

360
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Bez' e oa Rosita ha Paloma ivez
y evel Isabella,

361
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
eno e oa Ana, eno e oa Maria
hag eno e oa Ana-Maria.

362
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
Met c'hwec'h eo.

363
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
-Ya, ya, c'hwec'h eo. Ya, c'hwec'h.
-Ya, c'hwec'h en holl.

364
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
Pero, an daou vihan,
hanter-sizailhoù int.

365
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Va Doue,
perak ne'z it ket da fouetañ ho c'hoarezed.

366
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
-Perak e lavaran kement-mañ ? Rak…
-Ya, petra emaoc'h o vont da ober ?

367
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
Kement-se evit lâret petra ? Ar pezh a fell din lavaret, itron,
eo gant ar merc'hed, me gwarezus.

368
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Ar bugel-se, sur eo ganin.

369
00:14:08,880 --> 00:14:12,200
-Met met meneget en deus e sellomp ouzh dek ?
-Ya.

370
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
Kemplezh eo.

371
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
Lavarout a ran evit ar surentez uhelañ,
unan pe zaou d'ar muiañ.

372
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
-Pegañ a raimp ouzh dek.
-Pegañ a reomp ouzh dek.

373
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
Soñjal a rin ennañ ha galv a rin ac'hanoc'h en-dro.

374
00:14:24,240 --> 00:14:25,160
Mat eo.

375
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Hasta luego!

376
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
-Spontus e oamp !
-Petra an diaoul !

377
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
-Gouzout a rez emañ ma buhez en arvar !
-Dihun, gwelet hoc'h eus.

378
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
Skrivet e oa en he daoulagad !
Mat eo, echu !

379
00:14:36,640 --> 00:14:39,160
Gallout a rez trugarekaat ac'hanon, paotr.
Lavarout "gracias". [c'hoarzhadenn]

380
00:14:39,240 --> 00:14:40,200
Fuck's sake!

381
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Mat eo, ret eo mont kuit.
Emgav en apartamant.

382
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Hopala! Setu aqui an apartamant!

383
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Ha me hepken eo pe un tamm labour eo ?

384
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
-Un tamm labour eo.
-Klok, ya.

385
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
Lakait an dra-mañ.

386
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
-Petra?
-N'hallomp ket mankout ar c'heleier da 8e00.

387
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
Erlec'hiañ anezhañ. Den ne ouio biken.

388
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
-Kemerit, lavarit ya, mar plij.
-Na, nan, nan, n'ouzon ket petra lavarin.

389
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
-Eeun! Lakait anezhañ ha komzit, setu tout.
-Ken leun oc'h anezhañ !

390
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
E-pad dek vloaz hon eus gouzañvet ho taolioù-arnod.
"N'omp ket bet klevet, goulennomp bezañ klevet."

391
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
-Amzer zo bremañ, klevet oc'h a-benn ar fin.
-Gouzout a rez he deus gwir !

392
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
Kelenner pesked, c'hwi eo, me eo.
Sevel a ra evit holl gelennerien Bro-C'hall.

393
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
-[paotr] Deuit, aotrou.
-Ket? N'eo ket tamm ebet.

394
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Digarezit ac'hanon, met n'eo ket posupl.

395
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
A-walc'h. Amañ. O vont d'ober.
Prest on evit se.

396
00:15:23,360 --> 00:15:26,000
Kalz a draoù am eus da lavarout,
Onest-kenañ e vin.

397
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
Bez' ez eus ar yec'hed hag ar gwir ganedigezh
keodedouriezh, e vo displeget din an holl draoù.

398
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
-Nora, nann, nann.
-[Viviane] Arabat mont gant an nerzh-se,

399
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket an emzalc'h dereat.

400
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
-Prest.
-Ne oa ket sañset bezañ ur paotr eno ?

401
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
Pff, na rit ket aon.
Reiñ a reomp ar mikro dezhi hepken.

402
00:15:39,960 --> 00:15:42,160
Setu, prest.
War an aer e-korf 30 eilenn.

403
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
Hag ar fluffer-mañ a ro urzhioù din ?

404
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Oh, karet, distrujañ a raio pep tra.

405
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Diwall a ran ac'hanoc'h,
Kanañ a ran ar c'han broadel marteze.

406
00:15:47,240 --> 00:15:50,520
-[kameraour] Mat eo, 15 eilenn
-[Eddy] Amañ emaon ! O tont dre.

407
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
-Amañ emañ !
-Ya, amañ. Gallout a rit fiñval, amañ emaon.

408
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
-Petra?
-Ro din ar maskl.

409
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
-Sur oc'h ?
-Ya, sur, komprenet mat.

410
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
-Na stouit ket re bell a-gleiz avat.
-Arabat ober gwad fall.

411
00:15:57,560 --> 00:15:59,280
-Digarez, petra 'zo ?
-Filmet dija.

412
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Mat eo, war an aer e tri, daou, unan.

413
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Anavezet eo gant lod evel "Mestr ar Pesked".

414
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
Lod all a lavar eo ar “C'helenner masklet.”

415
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
Un dra zo sur,
evit hor bro a-bezh,

416
00:16:10,040 --> 00:16:12,400
deuet eo bremañ da vezañ
dremm poan ar gelennerien.

417
00:16:12,480 --> 00:16:15,600
Goude bezañ distrujet Ministr an Deskadurezh,

418
00:16:15,680 --> 00:16:19,280
emañ ganeomp war-eeun, eus e lec'h labour,
al lise Charles Baudelaire.

419
00:16:19,360 --> 00:16:21,200
-Nozvezh vat, aotrou.
-Abardaez, itron.

420
00:16:21,280 --> 00:16:25,600
Ma c'houlenn gentañ eo, ha keuz oc'h eus petra
graet hoc'h eus, feulster a-enep ar pennadurezhioù ?

421
00:16:25,680 --> 00:16:28,360
Tapet hoc'h eus un ofiser emsavadeg
ha kalz a dud a voe souezhet.

422
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
Mat eo, pa sellit outañ a-dostoc'h,

423
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
Kement-se a dalvez, ar c'hroc'hen dereat-se am eus tapet
war e c'henoù eo ken... [c'hoarzhin]

424
00:16:33,680 --> 00:16:37,440
Met, splann eo, e oan er fazi
hag ar gouarnamant a zo feuls, n'eo ket ni.

425
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Deomp war-eeun
betek kalon an afer,

426
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
kalz a zo
eus keodedourien Bro-C'hall o c'houzañv.

427
00:16:41,760 --> 00:16:46,040
Ur surentez labour a zo gant ar gelennerien, disheñvel diouzh
lod all ha kalz amzer vak a gavont ivez.

428
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
-Pegen diaes e c'hallfe bezañ o buhez ?
-Reizh oc'h, itron.

429
00:16:48,640 --> 00:16:51,920
Ar re a zo o c'houzañv e gwirionez
eo ar studierien.

430
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Dibabet em eus ober ma labour,

431
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
met ar studierien sur a-walc'h
n'en deus ket dibabet kentelioù hep kelennerien,

432
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
mogerioù o tistrujañ gant tammoù
o kouezhañ war o dremmoù

433
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
peogwir n'eus den o nevesaat ar skol.

434
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
Aon o deus da vezañ rediet
en ul labour n'o deus ket c'hoant

435
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
rak un algoritm
kemeret an diviz evito.

436
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Goulenn ziwezhañ,
petra a c'houlennit digant ar gouarnamant?

437
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Da gentañ, dilez ar ministr a-vremañ.

438
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Re ziaes eo, lastez anezhi.

439
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
Hag ur c'huzul bihan am eus
evit hec'h erlec'hier.

440
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
Ret eo gwelet ar skol evel ur bank.

441
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Bepred ez eus kalz a arc'hant
saveteiñ ur bank.

442
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
Mat eo, hemañ eo
ar pouezusañ da enrollañ

443
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
rak ma kouezh an deskadurezh publik,

444
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
kouezhañ a reomp holl gantañ.

445
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Ya, un dra diwezhañ.

446
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Kit da Google mar plij
“Crowdfund ar c'helenner pesked.”

447
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
Skuilhit ar moolah-se. Kenderc'hel, grit.

448
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Kelenner pesked, trugarez.

449
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Eh, Fishman, e gwirionez.

450
00:17:36,760 --> 00:17:37,800
Hmm. N'on ket ur fan.

451
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
Degouezhet eo ar steredenn !

452
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Neuze, piv a fell dezhañ kaout un eilskrid ?

453
00:17:47,440 --> 00:17:48,400
Petra?

454
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Gortozit, ma vije bet kontet deoc'h diwar-benn
an atersadenn, ho pije lavaret ya ?

455
00:17:52,480 --> 00:17:53,360
Nann, n'eo ket sur.

456
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
Gouzout a raen. Met petra a soñj deoc'h a zo c'hoarvezet ?
Lakaet em eus va c'hof en atersadennoù.

457
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
Skoet eo bet gant ajañs Sagirov ivez.
Gallout a rafec'h lâret trugarez da nebeutañ.

458
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
Abalamour da gement-se,
Eddy Santozzio eo ar c'havr.

459
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
[sonerezh ar pellgomzer]

460
00:18:06,840 --> 00:18:08,680
-Nac'hañ a reas. N'he deus ket fiziañs ennomp.
-[sighs]

461
00:18:08,760 --> 00:18:11,160
[Lucie] Oh den, gwallgaset omp.
Kavet he deus ac'hanomp.

462
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
O, mar plij, n'eo ket ur gudenn vras.

463
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ken pesimist oc'h.

464
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
Reizhañ a rin ar reuz-mañ, mat eo.

465
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
[kemennadenn emgefre] An niverenn
n'emañ ket e servij hoc'h eus pellgomzet.

466
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
Kit e darempred gant un oberataer mar plij
evit kaout muioc'h a skoazell.

467
00:18:21,960 --> 00:18:24,080
-Da belec'h emaoc'h o vont ?
-Ret eo din kejañ gant ma wreg en aerborzh.

468
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Oh den, spontet oc'h.

469
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Ya, spontet on, splann eo.
Ret eo dit bezañ spontet ivez, sot !

470
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
N'he deus ket fiziañs ennomp.

471
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Gwelet he deus hon dremmoù.
Petra a soñj deoc'h e raio bremañ ?

472
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Ankounac'haat ac'hanomp ?

473
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Ya, da lavarout eo, sur a-walc'h.

474
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Ya, fall hoc'h eus divinet.

475
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Er-maez on, tud.

476
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
“Emaon er-maez, tud.” [goap]

477
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
-Ur rouanez drama eo an den-mañ, den !
-[serriñ a ra an nor]

478
00:18:44,240 --> 00:18:47,600
Ken start eo. Rak, gouzout a rez,
gallout a rafe bezañ e-maez he dorn.

479
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Skarzhet e vin.

480
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
Koll a rin ar garg war ma bugale.

481
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
Kement-se peogwir e oa ret deoc'h
c'hoari un dudenn gant, uh...

482
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
Petra oa adarre ?

483
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Gant kalon.

484
00:19:02,040 --> 00:19:04,200
-Gant panache.
-Ya. Setu tout.

485
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Toull-koad.

486
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Neuze, soñjal a ran e chom ar skrammoù war-sav ?
Ya, chom a ra war-sav.

487
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
[o huanad don]

488
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
-[Viviane] Mat eo, honbuns, graet hon eus !
-[kork o tarzhañ]

489
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Ur liesmilion a vo
arc'hant en arvar evit nevesaat al liseoù.

490
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
[kelennerien o c'hoarzhin]

491
00:19:29,360 --> 00:19:32,720
Met, dalc'h mat, n'eo ket tout.
Asantiñ a ra ar ministr dilezel e garg.

492
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
[an holl o c'hoarzhin]

493
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
-[woman] Pep tra a felle deomp !
-[Pablo] Fentus eo !

494
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
-Tout a-drugarez dit, Édouard.
-Ket, n'em eus graet netra.

495
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
-Ya. Kalz a draoù ho peus da vezañ fier anezho.
-Trugarez, laouen.

496
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
A! Bu-bu-bu-bu-bub! Ha selaouit an dra-mañ,

497
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
goude bezañ bet er skinwel,

498
00:19:47,480 --> 00:19:52,560
hor c'hrouiñ arc'hantaouiñ evit Édouard
pignet betek 118 000 euro !

499
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
[kelennerien o c'hoarzhin]

500
00:19:54,920 --> 00:19:58,520
-Ouzhpenn kant mil? Notenn unan. 118 000 ?
-Dibar eo. Graet brav !

501
00:19:58,600 --> 00:20:02,320
Ya, vakañsoù er Maldivez eo
hag ur c'harr-sport. [c'hoarzhin]

502
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
[Pablo] Huh.

503
00:20:05,480 --> 00:20:09,200
-Ur voullerez nevez a vefe mat ivez.
-[an holl o c'hoarzhin]

504
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
Hag an holl podoù kafe
c'hoant ho peus, tud !

505
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[o c'hoarzhin]

506
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Bap, bap, bap. [c'hoarzhadenn]

507
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Nann, n'eo ket champagn eo.

508
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Mat eo, neuze hon eus f eus x,

509
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
ar pezh a zo par da minus zero poent eizh...

510
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
[an holl o c'hwitellat, o flapañ]

511
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Ya, gouzout a ran, prest eo an holl.

512
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
N'eo ket kemplezh.
Petra zo gant an holl reuz ?

513
00:20:39,600 --> 00:20:40,560
[c'hoarzhin]

514
00:20:40,640 --> 00:20:44,400
[an holl o kanañ] Kelenner ar pesked ! Kelenner ar pesked !
Kelenner ar pesked ! Kelenner ar pesked ! Kelenner ar pesked !

515
00:20:44,480 --> 00:20:48,720
-Pesketaer! Pesketaer ! Pesketaer ! Pesketaer !
-[all] Kelenner ar pesked ! Kelenner ar pesked !

516
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
-N'eo ket o vont en-dro.
-[kenderc'hel a ra ar c'han]

517
00:21:02,640 --> 00:21:06,160
[an holl o c'hoarzhin]

518
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
[son alarm]

519
00:21:13,960 --> 00:21:14,800
[o c'hoarzhin]

520
00:21:14,880 --> 00:21:18,840
Nann, nann, dihuniñ, sur a-walc'h eo hepken, uh,
unan eus an dresadennoù-se PP, uh, petra bennak.

521
00:21:18,920 --> 00:21:23,080
[Tiphaine on intercom] PPMS gweredekaet,
n'eo ket un dresadenn. Adlavaret a ran n'eo ket un dresadenn.

522
00:21:23,600 --> 00:21:26,920
Nann, nann, na vezit ket spontet, na vezit ket spontet, tud.
Na vezit ket spontet mar plij, mat eo pep tra.

523
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
Benjamin ?
Gouzout a rez petra a rankomp ober ?

524
00:21:30,520 --> 00:21:33,120
Ret eo deoc'h lakaat ac'hanomp da guzhat
dindan ar burevioù ha prennañ an nor.

525
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
-Petra a rit ?
-Me? Eh... kompren a rin.

526
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Mat eo. Mat eo.

527
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
[Tiphaine] Kae, ret eo dit kavout repu.
Mall. Mall.

528
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Mont e-barzh ar c'hlasoù, prennañ an nor.

529
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Mat eo, chomit dindan ho burev.
O tont en-dro.

530
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
[o c'hwitellat] Mont dindan !

531
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Kae da guzhat, hast buan.

532
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
-[Océane o ouelañ]
-Petra emaout oc'h ober eno ?

533
00:21:55,080 --> 00:21:58,160
Deuit, deuit, deuit, deuit.
Nann, nann, fiziit ennon, me am eus ac'hanoc'h.

534
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Mat oc'h, mat eo ? Mat eo pep tra.

535
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
Mat eo. Mat e vo pep tra.
Penaos emañ an dra-se o c'hoarvezout ?

536
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Oh, prennet eo.

537
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
-Prennet eo ivez.
-[Laurence] Piv eo?

538
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
Édouard eo.

539
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
[Laurence] Penaos e ouzon ez out c'hwi?

540
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
Ma ne rit ket, ez oc'h lastez.

541
00:22:14,320 --> 00:22:15,880
[dibrennañ an nor]

542
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
Hast buan.

543
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
-Deus, digor !
-Ya, ya! Ar pezh a ran eo !

544
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
-Deuit e-barzh !
-Kee e-barzh, e surentez emaout bremañ.

545
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
Nann, nann, sioul eo, komprenet em eus an dra-se.

546
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
[e rusianeg] Diwall, ma bleiz stepenn

547
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Sot penn-da-benn.

548
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
Tiphaine? Tiphaine!

549
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Tiphaine?

550
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
[Tiphaine a huanad]

551
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
-Mat oc'h ?
-Mat emaon.

552
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
Soñjal a ran eo
an holl vugale a zo e surentez bremañ.

553
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-N'em eus ket soñj.

554
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
N'em eus meno ebet.

555
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
War an hent emañ ar polis.
Un enbroer zo.

556
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
-[fuzuilh]
-[studierien o krial]

557
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Mat eo, deuit amañ.

558
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
Nann, nann, nann, n’eo ket evel-se !
Amañ. Deus 'ta.

559
00:23:07,600 --> 00:23:10,760
[troioù gorrek o tostaat]

560
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
[o c'hwitellat] Mat e vo. Mat eo.

561
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
Skrivet em eus dit.

562
00:23:21,720 --> 00:23:22,600
Petra?

563
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
20 vloaz zo,
goude ar pezh a zo c'hoarvezet, em eus skrivet lizhiri deoc'h.

564
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
Met biskoazh n'em eus o c'haset deoc'h.

565
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
Re fuloret e oan ouzhit.

566
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Ma c'harantez kentañ e oac'h
ha n'hoc'h eus ket implijet ac'hanon.

567
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Perak hoc'h eus graet?

568
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
Evit laerezh danvezioù an arnodennoù ?

569
00:23:43,320 --> 00:23:44,280
Nann, nann.

570
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
-Perak neuze ?
-Touiñ a ran...

571
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
-N'em boa ket dibab.
-Ya, mat eo.

572
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
An abeg nemetañ am eus laeret dafar an arnodenn
e oan o vezañ gwallgaset.

573
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Petra?

574
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Tapet o deus ma revr.

575
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
[c'hoarzhin]

576
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Ne oan ket e-kichen
mat a-walc'h evidoc'h.

577
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
Ur pezh kaoc'h hepken e oan.

578
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
[c'hoarzhin]

579
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
[sonerezh tenn o seniñ]

580
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
Pelec'h emañ ar c'holl-se ?

581
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
Diwall a ran ac'hanoc'h, un arm am eus,
karget penn-da-benn eo.

582
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
[grunts]

583
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
[analoù o krenañ]

584
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
[shushing]

585
00:24:55,200 --> 00:24:56,280
Mat eo.

586
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
[o c'hoarzhin dous]

587
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
♪ Pep anal a gemerit ♪

588
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
♪ Ha pep fiñv a rit ♪

589
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
♪ Pep liamm a dorrit ♪

590
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
♪ Pep... pazenn a rit ♪

591
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
♪ Sellet a rin ouzhit ♪

592
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
♪ Bep deiz ♪

593
00:25:35,360 --> 00:25:37,800
♪ Pep ger a lavarit ♪

594
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
♪ Pep c'hoari a c'hoariit ♪

595
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
♪ Bep noz e chomit ♪

596
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
♪ Sellet a rin ouzhit ♪

597
00:25:50,640 --> 00:25:53,280
♪ O, ne welez ket ♪

598
00:25:55,200 --> 00:25:57,520
♪ Perc'henn oc'h warnon ? ♪

599
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
♪ Pegen poanius eo ma c'halon paour ♪

600
00:26:04,280 --> 00:26:06,960
♪ Gant pep pazenn a rit ♪

601
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
♪ Pep fiñv a rit ♪

602
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
♪ Pep gouestl a dorrit ♪

603
00:26:17,800 --> 00:26:19,880
♪ Pep mousc'hoarzh a faot deoc'h ♪

604
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
♪ Pep goulenn a lakait ♪

605
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
♪ Sellet a rin ouzhit ♪

606
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
[sonerezh dous o seniñ]

607
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Sioul, an holl ! Sioul mar plij !

608
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Buan, grit buan, mar plij.

609
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
[plac'h] Deomp d'ar gêr.

610
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
[wreg] Penaos e c'hell unan bennak mont
ha traumatizañ bugale evel-se !

611
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
[an holl o ouelañ]

612
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Mont a reas kuit dre an nor a-dreñv
ha kollet em eus he gwel.

613
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
-Ya.
-N'en doa goulenn ebet gant an den tennet ?

614
00:27:00,560 --> 00:27:02,680
N'he deus ket kriet netra ?
En arabeg, marteze ?

615
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
-Ket.
-Sur oc'h ?

616
00:27:04,480 --> 00:27:06,160
Daveoù relijiel ebet ?

617
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
Jezuz? Bouddha ? Ar re all ?

618
00:27:08,080 --> 00:27:08,920
Nann, netra.

619
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Skrivit neuze,
"N'eus liamm relijiel ebet gant an enbroañ."

620
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
An holl studierien asmatek,
it war-eeun d’an ospital, mar plij.

621
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
-Dont a rin da ginnig ma danevell a-benn ur pennadig.
-Ya, kudenn ebet.

622
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
-Mat eo pep tra ?
-Ket, n'eo ket mat pep tra.

623
00:27:18,280 --> 00:27:20,920
Un taol bras en deus bet hor gward surentez,
Ret eo din kaout un tamm arnika dezhañ.

624
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
-Met an holl a zo amañ ?
-O ya, ya, ya.

625
00:27:23,200 --> 00:27:26,840
Da lavaret eo, estreget ar rener hag
ar c'helenner matematikoù, n'ouzon ket pelec'h emaint.

626
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
[c'hoarzhin]

627
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
[c'hoarzhin]

628
00:27:30,440 --> 00:27:34,920
[Viviane war an interkom] Echu eo an enbroañ.
Adlavaret a ran, echu eo an enbroañ.

629
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
Ur greizenn aliañ war an enkadennoù

630
00:27:36,640 --> 00:27:39,960
zo bet staliet er c'hafedi
evit ar studierien o deus ezhomm eus skoazell.

631
00:27:40,040 --> 00:27:43,160
Adlavaret a ran,
kuzulierien kriz a zo staliet bremañ

632
00:27:43,240 --> 00:27:46,960
er c'hafedi evit kinnig skoazell
d'ar studierien o deus ezhomm anezhañ.

633
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
[c'hoarzhin]

634
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
[c'hoarzhin]

635
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Mat eo, mont a rin kuit.

636
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
[c'hoarzhin]

637
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
[sklaer e c'houzoug]

638
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Tomm e oa, ha?

639
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
Ken tomm. Ya. Ya.

640
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Evel, ur meskaj tomm e oa.
Gouzout a rez, ar PPMS, uh...

641
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Ya, ur reuz e oa. Mmm.

642
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Ya. Ur blev am eus, eno.

643
00:28:30,800 --> 00:28:32,120
Ah, trugarez. [c'hoarzhin]

644
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
-Mat oc'h ?
-Peachy.

645
00:28:35,480 --> 00:28:37,040
-Yen.
-Ya.

646
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
-Hmm.
-Spontus a-walc'h e oa.

647
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Hmm…

648
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
[c'hwezhañ]

649
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Ya, war a seblant, ya.

650
00:28:46,240 --> 00:28:48,720
-Ya?
-Hmm. Ya, e gwirionez...

651
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
-Boued-c'hwezh ?
-Dehoù.

652
00:28:50,080 --> 00:28:51,640
-Ya, penn-da-benn.
-Sur. Kompren a ran.

653
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
Ken stresset e oan, gouzout a rez ?
[sklaer e c'houzoug]

654
00:28:53,760 --> 00:28:56,200
-Mat eo. Ya.
-Redek a-bezh evit sikour ar vugale.

655
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Touiñ a ran, e oa o tiskenn c'hwezh e pep lec'h.

656
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
-Marteze e tlefec'h mont d'ar gêr, kemer ur banne...
-[c'hoarzhin]

657
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
-[Eddy] Soñjal a rit e kavint anezhi ?
-Ket, ur vaouez a vicher eo.

658
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
-Ret eo deomp kuitaat an annez.
-Mat eo.

659
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
-Chañsus omp bet holl e oac'h deuet ken buan.
-Ya, amzer vat.

660
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
-Fuck.
-Hey, gortoz, gortoz.

661
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
-Petra?
-Ken buan oc'h erruet eno.

662
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Gourdoniñ a ran e oac'h eno dija.

663
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
E-kichen e oan.

664
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Ur santimant am eus bet
mont a rae er skol,

665
00:29:23,040 --> 00:29:25,360
Gwiriañ a ran e oan prest evit se.
C'hwi 'oar?

666
00:29:25,440 --> 00:29:26,280
Evel gwareziñ.

667
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
Neuze hoc'h eus implijet ac'hanon evel boued.

668
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Evel boued? Tamm ebet.

669
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Ah, den, gwir oc'h ?

670
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Ha gouzout a rez e c'hellfen bezañ bet lazhet ?

671
00:29:33,160 --> 00:29:36,960
-Ya, met bev oc'h, neuze n'eus forzh ebet.
-Den, c'hoariet on bet ganeoc'h, foll.

672
00:29:37,040 --> 00:29:37,960
[c'hoarzhin]

673
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
-[tredan o krapañ]
-[groans]

674
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
[c'hoarzhin]

675
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Mamm?

676
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
[sonerezh laouen o seniñ]